2015年3月31日 星期二

【開箱+卡表】Bruges: The City on the Zwin + The Pets 布魯日:海邊小鎮 + 寵物擴充

(圖片來源:BGGRobert Watson)
「久違了布魯日。」

距離「布魯日:海邊小鎮」(Bruges: The City at Zwin) 推出已經隔了一段時日,期間還多了一個「布魯日:寵物擴充」(Bruges: The Pets),中文版裡會直接附贈這個擴充,收藏德文版或英文版的玩家,則可以到 Hans im Glück Verlags-GmbH 的官方商店購買。

默默的,網誌裡關於「布魯日」(Bruges) 這款遊戲的文章居然累積了 4 篇,應該可以說是很有愛吧,當然另一點是基於對 Stefan Feld 作品的喜愛,希望 Stefan Feld 今年也會有傑出的作品推出!「布魯日」擴充的卡表也是寫文章以來被最多人詢問並催促中文化的遊戲,因此底下就快速開箱一下,讓大家可以快速滑到載點吧。另外「布魯日:寵物擴充」也來快速瀏覽一下內容與玩法,因為「布魯日:寵物擴充」的卡片僅是寵物的名稱,因此這次中文化就沒有製作。

有關「布魯日」中文版的消息,我放在文後的後記說明。

延伸閱讀:

【介紹+規則初探】Bruges: The City at Zwin 布魯日:海邊小鎮


底下針對這個擴充開箱,許多基本版提過的提過的規則細節就不多提了。

封面,插畫可以跟基本版相連


盒背,可以看到新增的配件,以及 Stefan Feld 的介紹。


遊戲人數可以推至 5 人同樂


說明書一本。


還是英文版的說明書好懂。


紙板有三大片。


戳下來有第五位玩家的配件,以黑色為主。右邊有新增的兩個雕像板塊完成運河獲得的分數提高了!


因應第五位玩家增加的威脅標記運河


行動標記有 6 個,視翻開的市場卡放置 5 或 6 個行動標記到市場卡上。


船指示物,對應遊戲中的五種顏色。遊戲中骰子擲到 3 或 4 點就會讓對應顏色的船進場,玩家當輪執行建造一個運河指示物的時候就可以使用船指示物的效果。


船指示物一共有六種效果,看圖示就能了解,詳細對照說明書。船指示物主要加強蓋運河指示物的強度。



盒內風景,裡面有一包木製配件以及一包牌


木製配件有第五位玩家的棋子,以及因應增加人數多的工人。


卡片打開來可以看到兩張規則摘要卡以及兩張廣告卡


奇怪的是,規則摘要卡沒有把擴充的規則一起摘要進來。


卡片可以分為市場卡新的人物卡


市場卡一共有 12 張,每輪會翻開一張,可以用來調整、修正六個主要行動的其中一種規則。卡片左側有次數限制,當玩家執行卡片顯示的特定行動時,如果有使用特定的市場卡,就會消耗掉市場卡一個次數,這時就要從上面棄掉一個行動標記。


除了有限定 5 次的市場卡,也有限定 6 次的市場卡。當輪開出會調整行動的市場卡多少會影響玩家當輪的行動規劃。


新增的紅色人物,最底下可以看到新的族群:旅客


黃色人物。旅客這個族群的能力大都是讓玩家從棄牌堆挑牌出來蓋房屋或是放到房屋裡當作人物。


藍色人物。每種族群新增兩張卡片,因此如果加入擴充一起遊戲,每種族群就有 17 張卡片了!


紫色人物。遊戲中族群變為 12 種,變化性更高。


褐色人物右下角是修正後的雕刻家,主要是把玩家遊戲區域裡每種族群的分數調低 (原本 2 分變 1 分)。


加入第五位玩家需要使用的圖板。右邊有船指示物的放置區


圖板背面。以上是擴充開箱。


布魯日:寵物擴充」送來時就是一個夾鏈袋裝著寵物的多數標記紙板一包寵物卡片


寵物多數標記,每個玩家遊戲一開始會發一個。


一開始是灰色的狀態當輪把房屋裡寵物數量最多的玩家可以把寵物多數標記翻到彩色那面,和人物多數標記一樣。


規則說明卡有六張。


背面的規則說明卡。


寵物卡一共有 17 張,遊戲開始會混進牌庫裡,可以看作是一種人物的「族群」。因為只佔了 12 個族群裡的其中一個 (加入海邊小鎮擴充則是 13 個族群之一),抽到的機率感覺蠻小的,感覺很容易讓持有寵物卡的玩家翻面寵物多數標記,實際需跑過才會了解。


紫色寵物卡玩家可以把寵物卡當一般行動卡使用,也可以放進房屋裡。每棟房屋限制放 1 隻寵物。


藍色寵物卡。一棟房屋可以同時有 1 個人物和 1 個寵物。


黃色寵物卡寵物卡的分數比人物卡的分數還高,遊戲結束時,寵物卡的分數是費用的二分之一 (人物是三分之一)。



紅色寵物卡。當玩家碰到火災威脅時,房屋上的寵物卡和人物卡都會收回手中。


褐色寵物卡。當玩家碰到鼠疫威脅時,玩家可以選擇要棄掉房屋裡的寵物或人物。

以上是寵物擴充開箱。

後記:目前我所知有關布魯日中文版的一切

布魯日」中文版是我第一款翻譯比較大款且正式出版的遊戲,過往翻譯有出版的都是小遊戲居多;因為我自己也還沒拿到中文版,面對可能的各種指謫我誠惶誠恐,自己已盡力使錯誤降到最低並再三校正,然而可能仍有疏漏之處。

中文版規則與卡片有重新翻譯 (我僅負責規則書與卡片的翻譯,其餘皆非本人所翻譯),寫法和語句與部落格裡分享的版本有很大不同。另因後續校稿不順利,我並無接獲通知任何修改句子的要求,又或者有任何的修改說明,無法得知送印前狀況 (交稿後,多次詢問,仍沒有出版社的後續音訊),因此推估出版社已獨立完成後續的校稿動作 (亦或無校稿)。在收到中文版遊戲的等待期間著實令我坐立難安。(經查目前已知發現的錯誤是「女神」這張卡片沒有印出文字,出版社會再負責補給玩家。)

當初出版社提寵物擴充時,我誤以為是海邊小鎮也會一併推出中文版,因此把重翻後的海邊小鎮中文規則誤交給出版社,不過後續海邊小鎮這個擴充是否有中文版需視基本版的反應而定,而是否真的就叫做海邊小鎮也有待確認,我並不清楚出版社內部的任何決定。中文版的寵物擴充規則,是根據德文規則所譯 (因無英文規則)。

最後,有任何有關布魯日的回饋,不管正面、負面,懇請大家告訴我!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱:Bruges: The City at Zwin
遊戲設計:Stefan Feld
美術設計:Michael Menzel
BGG頁面:http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/154678/brugge-die-stadt-am-zwin
遊戲人數:2-5
遊戲時間:60分鐘
出版公司:Hans im Glück Verlags-GmbH、Z-Man Games
遊戲配件:

1 本規則書
1 個延伸圖板
12 張證券交易卡
40 張人物卡
2 個玩家棋子
2 個玩家圖章
3 個多數標記
2 張摘要卡
10 個工人
10 個威脅標記
10 個運河指示物
2 個雕像指示物
1 個50/100分指示物
30 個船指示物
6 個行動標記

寵物擴充
20 張卡片
5 個多數標記

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

接著又到了分享時間,分享的是這款遊戲的卡表,無私分享給大家,希望能藉此拋磚引玉激起討論,並給予一些建議與指正。請由此下載 ← 如果還喜歡我的卡表,還請不吝留言支持囉。

卡表預覽圖 (用字根據最早分享的版本,而非現今推出的正式中文版)


本卡表僅供同好研究使用,請勿用作商業行為,或直接盜取本人翻譯和製作之成果作為他用。

沒有留言:

張貼留言

有什麼問題或建議都歡迎留言給我 :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...