【介紹+開箱+規則+幫助卡】Castles of Mad King Ludwig 天鵝國王的城堡

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/155426/castles-mad-king-ludwig)

「瘋王路易下令，立刻召集最棒的建築大師！」

「天鵝國王的城堡」(Castles of Mad King Ludwig) 是今年 (2014) 埃森展上眾所矚目的一款遊戲，因為它是「郊區」(Suburbia) 作者 Ted Alspach 的新作，聲勢整個力壓同出版社 Bezier Games, Inc. 同期出版的「城區」(Subdivision)。

「天鵝國王的城堡」是一款板塊拼放的遊戲，從配件與遊戲核心機制來看，你會直接聯想到「郊區」，但是它有比「郊區」更易識別的符號、更加精簡的板塊啟動方式，省去了過多的互動效果計算，使玩家能夠更專注在自己城堡的組建；或許你會問，原本的玩家互動性跑哪去了？原來全都跑到每回合玩家訂價的機制，訂價看似簡單，實際上該怎麼訂、如何訂，玩家更需要關注對手的城堡正在完成什麼國王的任務，才有辦法訂出讓自己得利的價格！

延伸閱讀：

【開箱+規則+卡表】Suburbia 郊外
【介紹+規則】Suburbia Inc 郊外公司

(圖片來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_II_of_Bavaria)

遊戲中，玩家扮演受到國王指示建造城堡的建築大師，比賽看誰能受到國王的青睞，贏得高分。

背景中的國王指的是路德維希二世，史上稱為「童話國王」，更因為在位期間蓋出新天鵝堡，而有「天鵝國王」的稱號。路德維希二世傾心藝術，以當時的評價來看，他是個不務正業，不管朝廷瑣事的國王；路德維希二世從小就有詩人、夢想家、藝術家的人格特質，愛好夢幻、絕美的事物，更崇尚自由。以現在的角度來看，因為有路德維希二世，藝術才得以受到重視，經典的歌劇才能流傳給後人欣賞，甚至才有林德霍夫宮、海倫基姆湖宮，以及新天鵝堡等，他畢其一生心力想要呈現他美學與品味的建築可以欣賞。

延伸閱讀：

童話國王路德維希二世與夢幻城堡

想知道更多？
路德維希二世（德語：Ludwig Otto Friedrich Wilhelm，1845年8月25日－1886年6月13日）維特爾斯巴赫王朝的巴伐利亞國王（1864年—1886年在位）。路德維希二世，在巴伐利亞的歷史中一直被認為是最狂熱的城堡修建者，特別由於他對新天鵝堡的修建，在民間被稱為「童話國王」。(資料來源)

(今日的新天鵝堡)

(舊天鵝堡 (高天鵝堡)，右圖顯示舊天鵝堡的右側是新天鵝堡)

(圖片來源：https://ashlijewelers.wordpress.com/2009/07/22/mad-king-ludwig-of-neuschwanstein/、http://en.wikipedia.org/wiki/Hohenschwangau_Castle)

德國的新天鵝堡 (Schloss Neuschwanstein) 一直是相當熱門的旅遊景點，其夢幻的外型更激發了現代許多童話城堡的靈感，例如迪士尼 (Disney) 標誌上的城堡，就是以新天鵝堡作為原型所設計的！

有新天鵝堡想必也有舊天鵝堡，舊天鵝堡就是我們所知的高天鵝堡，是 12 世紀有著德國浪漫主義風格的建築，16 世紀後原本城堡的騎士全都已經去世了，18 世紀後更受到拿破崙戰爭的破壞，城堡已經頹傾坍塌了。後來路德維希二世的父親買下了這個廢墟，請來浪漫主義的藝術家修建高天鵝堡，更啟發了年幼的路德維希二世，醞釀他心中的夢幻城堡。

路德維希二世有著傳奇的一生，世人普遍認為他晚年已經趨於瘋狂的狀態，最後更與醫生雙雙死於未解的謎團之中，至今未能解開，許多歷史研究者猜測應與路德維希二世在金錢的挪用，以及種種不切實際的治理國務所導致的政治殺機有關。

想知道更多？
01 新天鵝堡（德語：Schloss Neuschwanstein, 發音 [nɔʏˈʃvaːnʃtaɪn], 英語："New Swanstone Castle"）全名新天鵝石城堡，是19世紀晚期的建築，位於今天的德國巴伐利亞西南方，鄰近年代較早的高天鵝堡（Schloss Hohenschwangau，又稱舊天鵝堡），距離菲森鎮約4公里，離德國與奧地利邊界不遠。(資料來源)

02 高天鵝堡（德語：Schloss Hohenschwangau）又稱舊天鵝堡或霍恩施萬高城堡，是位於德國巴伐利亞州施萬高鎮轄下霍恩施萬高村的一座城堡，與新天鵝堡隔山相望，毗鄰菲森市。(資料來源)

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/blogpost/32919/designer-daily-diary-castles-mad-king-ludwig-i)

新天鵝堡儼然是路德維希二世心中理想世界的投射，當時的他應該寧可這座城堡損毀，也不願對外開放這神祕的城堡。新天鵝堡原本預計建造 360 個房間，不過路德維希二世逝世後長達 17 年的建造歷程，只有 14 個房間打造完成；現在玩家將接續這個任務，打造路德維希二世心目中的夢幻城堡，完成城堡中擁有不同功能的華麗房間。

從 Ted Alspach 的設計師日誌中可以看到他對「天鵝國王的城堡」的發想歷程，起初他是想做「郊區」微桌遊，或者是規模更大的「郊區」，後來想到豪宅主題似乎不錯，就開始研究各種房間的拼放，而有了上圖各種版本的設計圖。這款遊戲的測試是相當辛苦的，因為每次動輒要重做上百個房間板塊，要完成遊戲中這麼多房間的設計，想必作者也和路德維希二世一樣有所堅持和某種程度的「瘋狂」吧。「豪宅版的郊外」就這樣測試了幾個月，直到 Bezier Games, Inc. 核心的測試玩家 Dale Yu 給予回饋之後，「天鵝國王的城堡」正式成形。

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/155426/castles-mad-king-ludwig、http://www.monkeyswithfire.com/castles-of-mad-king-ludwig)

日誌中， Ted Alspach 曾仔細的比較「郊區」與「天鵝國王的城堡」的不同之處，例如「郊區」使用的是六角板塊、板塊種類有四種、板塊的價格是逐漸降低，以及分數最後是看人口數等，而「天鵝國王的城堡」則使用矩形板塊、板塊種類多達八種、板塊的價格是玩家自己訂定，以及分數是單純的城堡計分 ( Ted Alspach 特別指出這是指驚訝指數，城堡讓人驚訝的程度越高，分數越高) 等，讓「天鵝國王的城堡」開始有了面貌上顯著的差異。無論如何，我們還是可以在這兩款遊戲之中看到許多相似之處，但誰也無法取代誰，主題、情境、遊戲性的重點都不同，更無法比較。

「天鵝國王的城堡」的節奏明快、規則簡單好上手，更有無限多種房間拼接的可能性，目前得到的評價也相當好。「天鵝國王的城堡」的遊戲重點分成訂價策略與板塊拼放兩個部分，訂價策略近似於我們所知的「奶油還是派」(Piece o' Cake)、「聖馬可」(San Marco) 等遊戲中出現的分配機制，也是遊戲中要仔細決策的部分；板塊拼放則是讓玩家檢視自己是否也跟路德維希二世一樣執著又瘋狂！遊戲中在拼放房間的時候，想像一下國王或客人在裡面行走時會有什麼樣的故事發生還蠻有趣的，如果沒有這個背景輔助，在拼房間的時候是乾了一點，也很像在跑單機，儘管如此，遊戲中也時常發生每個人都陶醉在自己城堡房間拼放的狀況，這不是像極了瘋狂的天鵝國王嗎？

延伸閱讀：

【心得+開箱+幫助卡】San Marco 聖馬可

趕緊開箱啦！

今年參與 BGG Santa ，聖誕老人說從我的 Wishlist 找不到哪裡有在販售我排第一的品項，所以從我排第二的項目中挑選，四款中它會選哪一款呢？答案揭曉！

延伸閱讀：

【情報】BGG Sescret Santa 2013 神秘聖誕老人2013版

會放在這篇當然就是「天鵝國王的城堡」(Castles of Mad King Ludwig) 啦！

封面當初釋出一看就愛上！標題字設計的很美，用壯麗的建築風景當封面也很大氣。

盒背，看到各種城堡房間拼在一起，很想一探究竟。

遊戲可以 1-4 人玩，大約需要 90 分鐘。

說明書一本，跟盒子一樣大，拿起來閱讀時比較累，字又蠻小蠻密的。

規則意外的非常少，也很簡單，基本上跟「郊區」一樣，都是能夠快速上手的遊戲，不過比較之下，「天鵝國王的城堡」更直覺，學習門檻相對較低。

盒內風景及所有配件看一下，雖然總共有 7 片紙板，但以這款的價位來說定價是偏高的。

先拆下這個計分板，做成像塔一樣的造型。少了像「郊區」那樣跨越後會增減收入、聲望的紅線。

遊戲一開始，分數有尾家補償，所以起始玩家 (建築大師)，接著按順時針方向，每個玩家依序是 1 分、2 分...依此類推，尾家的起始分數最高。

背面則是去掉分數格的城塔。

接下來這兩塊看起來好像很熟悉，長的跟「郊區」中的圖板很像！左邊這個合約圖板下方可以看到價位區域，上面三個圓圈是放置國王獎賞板塊的地方，遊戲結束每個獎賞都會逐個結算。右邊這個是放置迴廊和樓梯的圖板，迴廊和樓梯每個購買的價格是 3000 元。

上一張圖是 2/3 玩家適用，左邊這個合約圖板翻面就變 4 人遊戲適用的了。

接下來這兩個圖板是各種尺寸的房間板塊、房間卡，以及獎勵卡的放置區。

薑薑~ 整個組合好長這樣，看起來好像有點詭異......，我想這是要符合瘋王的獨特品味吧。

戳下來的錢幣有 1000 及 5000 兩種幣值。遊戲結束時，玩家每 10000 元可以獲得 1 分。

玩家的起始門廳，總共四種顏色。每個起始門廳一開始有三個入口，可以和其它房間的入口相接。

國王的獎賞板塊，每場遊戲只會從中抽出幾個來用，變化還蠻多的。

黑色背景組，由左到右，由上到下，右上角有 1000 那個放最後，每個計分條件分別是：

◎ 你城堡中的圓形房間數量 (150 及 500 大小)
◎ 你城堡中的正方形房間數量 (100 及 400 大小)
◎ 你城堡中小房間的數量 (100 到 300 大小)
◎ 你城堡中大房間的數量 (350 到 600 大小)
◎ 你城堡中未完成的房間數量 (如果之後出現完成的房間數量獎賞板塊，請棄掉抽另一個)
◎ 你城堡中完成的房間數量 (如果之後出現未完成的房間數量獎賞板塊，請棄掉抽另一個)
◎ 你城堡中外部入口的數量
◎ 遊戲結束時你擁有的金錢數量

數量組的獎賞板塊，根據你城堡中特定房間種類的數量計分。

這八種房間由左到右，由上到下分別是：餐廳、工具房間、戶外房間、地下房間、睡眠房間、客廳、活動房間、迴廊房間。

面積組的獎賞板塊，遊戲中只要看到這個「中」字符號，代表說的是這個房間的面積。這會根據你城堡中特定房間的面積計分。房間種類一樣是上面所說的八種。

玩家幫助卡一張。上面有載列每種房間完成時可以獲得的獎勵，背面則是有一些計分和流程的提示，詳細內容文後有規則說明，以及幫助卡可以下載。

接著是兩種迴廊房間類型的板塊，左邊這是樓梯，連接地上與地下的房間專用。右邊則是迴廊，分成地上與地下使用，不管哪一面價格都相同，玩家購買時看放置的位置，把迴廊轉成適用的那面。

迴廊在遊戲中相當好用，因為它可以一次變出一堆入口，讓你的城堡拼接上相對順利一些。

接著房間板塊戳下來有這些！背面印的數字代表面積，不是價格喔 (遊戲中價格由玩家自訂)。

這些面積等同房間的大小，分別有 100、150、200、250、300、350、400、450、500，以及 600 平方英尺這幾種。板塊背面顯示的符號代表這些板塊中間可能會出現這些符號，遊戲中特定符號可以彼此組合得分，玩家可以參考。

先來看 100 大小的房間板塊，有餐廳和客廳兩種。

150 大小的有活動房間、客廳，以及地下房間三種。這三種房間的中央符號，剛好是遊戲中出現房間的三種計分方式：

◎ 城堡中特定符號相鄰扣分
◎ 城堡中特定符號相接得分
◎ 城堡中有特定符號的房間得分

200 的房間有工具房間、餐廳，以及睡眠房間。房間板塊左上角有一拼放就會得到的分數。

250 的有戶外房間、活動房間，以及地下房間。

地下房間一定要從地上房間用樓梯讓入口相接，而且地下房間就只能接地下房間！如果一直購買地下房間來拼，城堡還真像是神祕的地下城！

300 的房間板塊有餐廳、工具房間，以及睡眠房間。

有玩家認為睡眠房間拼完成的獎勵很差，不過其獎勵可以指定自己想要的房間種類，搭配客廳其實是很強的依個得分路線。

工具房間可以讓玩家抽獎勵卡二選一，其實有抽到搭配的獎勵卡，遊戲結束會大量爆分！

350 的有客廳、迴廊房間，以及活動房間。

迴廊房間只有這種大小的房間才會出現！

400 大小的有睡眠房間、客廳，以及戶外房間。

戶外房間有一面是圍欄，這一邊在拼接過程中不能和其它板塊相鄰，因為這樣就會把國王美麗的 View 給擋住！

450 的有戶外房間、客廳，以及地下房間。

客廳其實是個很強勢的路線，雖然分數普遍很高，不過入口也多，所以不容易完成。

500 有戶外房間、活動房間，以及地下房間。

活動房間是遊戲中唯一會讓玩家扣分的房間，只要特定符號與活動房間相鄰就會扣分，原因是國王雖然很享受這些活動，但想安靜的時候就是想安靜，最好不要把活動房間蓋到其他房間旁邊，否則他要休息的時候會吵到他！

600 的房間是遊戲中最大的板塊，可以分為戶外房間、活動房間，以及客廳。

這些房間的插圖都好可愛！

實際把房間拼拼看，大小設定跟拼放的位置都有經過詳細設計，所以不管怎麼拼，只要大小合理，一定可以拼上去讓入口相接！

遊戲中以下兩個概念要注意，拼放時才不會困擾：

◎ 相接 (connect)：房間之間的入口接入口。
◎ 相鄰 (adjacent)：板塊彼此碰觸，包含入口相接。

拼的過程中會讓人一直想像國王從這個房間到另一個房間可以做什麼事，自己帶入一些故事情境，其實蠻有趣的！

接下來是木製指示物，有每個玩家的計分圓盤四色各一個，以及標示起始玩家的建築大師指示物一個。旁邊的乾燥劑請忽略......。

卡片可以分成房間卡與獎勵卡。

房間卡一樣可以分成和房間大小一樣的這 10 種，遊戲中特定玩家人數會用到特定數量的房間板塊，每輪看合約圖板上的價格空格有多少個，就會翻開對應數量的房間卡，並且拿取對應的房間板塊到合約圖板下方，等待玩家自己訂價！

獎勵卡，遊戲一開始每個玩家會抽三棄一，隨著遊戲進行，有可能會拿到更多獎勵卡，獎勵卡遊戲結束時會帶來分數。

以上這些類別的獎勵卡，當你的城堡有對應種類的房間板塊時，可以獲得卡片上顯示的分數。

這些獎勵卡則是視玩家有特定大小的房間板塊，每個可以獲得卡片上顯示的分數。

當然也有一些特殊類別的計分，比如 5000 元有 1 分、擁有全部 10 種大小的房間板塊得 8 分等。通常遊戲結束計分時，玩家翻開這些獎勵卡計分時都會讓人吃驚，因為分數的拉距很大，獎勵卡能拿還是要拿的！

以上是這次開箱。

目前 BGG 上大家在討論波蘭版的「天鵝國王的城堡」，因為有全新且更為華麗的美術！如果你喜歡這種風格的話，不妨考慮入手這個版本！

詢問過 Ted Alspach 後表示，「天鵝國王的城堡」可能會有中文版的推出，因此這次僅製作幫助卡供玩家研究使用，請於文後下載。

延伸閱讀：

波蘭版天鵝國王的城堡繪師官網，有許多精彩作品

玩後心得列表：

01 除了文中所提的訂價、板塊拼放、獎勵等主要遊戲內容以外，沒有太多新的元素。
02 有時不一定要有分數沙菈 (多取分) 或是決策複雜的遊戲內容，一樣會有很好的遊戲體驗。
03 「天鵝國王的城堡」節奏明快，可以在別人訂價的時候嘴砲一下也是其中一項樂趣。
04 每種板塊的設計有貼近房間種類的設定，各種房間的尺寸、符號、功能與實際生活連結至少有一定的合理性。
05 上手的門檻低，規則也很簡單，無論新手老手都能快樂拼放的遊戲。
06 以建造主題來說，「天鵝國王的城堡」直接用錢轉換，省去多數這類遊戲需要各種資源的繁瑣。
07 板塊中央的符號初見覺得很礙眼，不過板塊就這麼小，似乎也無法放到板塊的其它位置。
08 除了訂價買房簡板塊的部分，玩家的互動性不高，多數還是以沉溺在自己城堡拼放為主。
09 獎勵卡的運氣成份雖然不低，但要能夠計到分，還是得要城堡房間搭配，以及視當局的獎賞板塊而定。
10 遊戲的隨機性輸入很不錯，每場都會有不同的設定，同時也會影響玩家的城堡房間的拼接內容。總而言之，玩這款遊戲時把自己想像成是瘋王路易就對了！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲規則

遊戲背景

「天鵝國王的城堡」是一款板塊拼放的遊戲，遊戲中每個玩家收到瘋王心血來潮的指令，嘗試建造一個驚人的城堡。玩家是承包商，想要尋找最好的房間交易，同時也要出售他們服務給其他玩家。當玩家把房間加入他們的城堡後，他們會獲得分數。遊戲結束時，最高分的玩家獲勝！

遊戲配件

1 個雙面合約圖板
2 個房間圖板
1 個迴廊圖板
1 個計分塔
4 張玩家參照卡
4 個門廳板塊
4 個玩家標記
50 張房間卡
27 張獎勵卡
25 個５０００錢幣
76 個１０００錢幣
24 個國王獎賞板塊
1 個建築大師指示物
6 個樓梯板塊
9 個雙面迴廊／地下迴廊板塊
9 個１００房間板塊
9 個１５０房間板塊
9 個２００房間板塊
9 個２５０房間板塊
9 個３００房間板塊
6 個４００房間板塊
6 個３５０房間板塊
6 個４５０房間板塊
6 個５００房間板塊
6 個６００房間板塊

遊戲設置

01 把合約圖板放到場中央， 4 人遊戲使用 4 個獎賞圈的這一面。 2-3 人使用另一面。把其它圖板繞著它擺放：左邊放置 100-300 房間圖板，右邊放置 350-600 房間圖板，上面放置迴廊圖板。

02 洗混房間卡，2 人遊戲使用 22 張卡片、3 人遊戲使用 33 張卡片，或者 4 人遊戲使用 44 張卡片，然後把卡片正面朝下放在對應的位置；把沒有使用的卡片放回遊戲盒中。

03 洗混並放置獎勵卡到對應位置。

04 把樓梯及迴廊放在這裡。如果進行 3 人遊戲，移除 1 個樓梯及 2 個迴廊，如果進行 2 人遊戲，移除 2 個樓梯及 4 個迴廊。

05 把房間板塊洗混並正面朝下放到合約圖板頂部邊緣，一種尺寸放置一疊。如果進行 3 人遊戲，從每個大型板塊疊 (350-600) 各移除一個板塊，每個小型板塊疊 (100-300) 各移除兩個板塊。2 人遊戲時，從每個大型板塊疊各移除兩個板塊，以及每個小型板塊疊各移除四個板塊。把移除的板塊正面朝下放回遊戲盒中。

06 把金錢放到一旁組成銀行。

07 每有一個玩家參與遊戲放置一個正面朝上的獎賞板塊。

08 選擇一個玩家並給他建築大師指示物。

09 從房間卡牌庫翻開 5 / 6 / 7 ( 2 / 3 / 4 人遊戲) 張卡片。把對應的房間板塊正面朝上放到合約圖板下方。把使用過的房間板塊放到棄牌堆。

10 把計分塔放在所有玩家都能看見的位置。

11 把建築大師的玩家指示物放到 0 的分數格子上，並且把每個其它的玩家分數指示物放到下一個格開放的分數上 (按順時針方向)。

12 發給每個玩家一個門廳、3 張獎勵卡，以及 15000 元。按照玩家順位，由建築大師開始，每個玩家把 1 張獎勵卡放到牌庫底部。

每輪流程

建築大師抽取與合約圖板上的空區域 (有的話) 數量相等的房間卡，並把房間卡上對應尺寸的一個房間板塊放到合約圖板下方他所選擇的價格位置上 ( 2 人遊戲時，2000 的區域不使用)。他可以把所有的房間 (不只是新拿取的) 放到任何價格上，但一種價格只能有一個房間。即使沒有加入新的房間，建築大師還是可以移動房間到他所選的任何價格上 (同樣的，一種價格一個房間)。如果房間卡顯示的房間尺寸已經耗盡了，建築大師抽另一張房間卡取代這張房間卡。

從建築大師的左手邊玩家開始，每個玩家選擇一種價格的房間、一個迴廊，或者一個樓梯，購買後並按照房間上方所印的價格 (或者一個迴廊或樓梯是 3000)，把錢支付給建築大師 (不是銀行)。如果玩家選擇跳過，該玩家從銀行拿取 5000，而且建築大師不會獲得任何金錢。當輪到建築大師的回合時，他選擇房間板塊並支付費用，或者選擇跳過從銀行拿取 5000。合約圖板上每個沒有被購買的房間板塊，從銀行拿取一個 1000 並放置在板塊上 (板塊上可能會有任何前一輪放的錢)。板塊上的所有錢由選擇該板塊的玩家拿取，而且這些錢可以用來購買該板塊。購買的板塊會立刻放到玩家的城堡中，並且立刻計分。接著，當前的建築大師把建築大師指示物傳給左手邊玩家。

放置房間的規則

01 新放置的房間至少要有一個入口和你的城堡中其中一個房間的入口相接。
02 房間板塊不能彼此交疊。
03 房間可以任意旋轉 90 度 (圓形的房間沿著 90 度的邊上會有入口)。
04 房間的入口可以和牆相接，前提是上述 01 點的規則必須要滿足。
05 你的城堡必須總是至少要有一個外部入口 (而不是只有一個會通往封閉空間的入口)。
06 地下房間及地下迴廊只能透過樓梯與地上房間連接。地下房間可以和地上房間相鄰 (牆與牆相觸)，但是地下房間及地下迴廊的入口不能和地上房間的入口相接 (見地下房間的章節說明)。
07 戶外房間的頂端邊緣 (圍欄) 不能相鄰任何房間。 (見戶外房間的章節說明)。
08 如果你無法合法放置一個房間，則你不能購買這個房間。

底下的範例顯示城堡中的多個房間。所有的房間都有合法放置。

符號說明

大部分房間的中央會有個數字印在城堡形狀的符號上，這個符號的旁邊會有一個或多個代表不同房間種類的符號。城堡符號和房間種類符號之間可能會有一個牆：

01 如果特定種類的房間和活動房間相鄰，活動房間會有一個相鄰扣分。城堡符號和房間種類符號之間的紅色磚牆代表會有一個相鄰扣分 (見活動房間的章節說明)。

02 如果新房間的入口與特定種類的房間入口連接，許多這類的房間會提供「連接」分數。

03 地下房間會根據你的城堡裡有多少個特定種類的房間提供分數(見地下房間的章節說明)。

房間放置後計分

01 獲得房間左上角城堡符號的分數。
02 根據房間板塊中央的符號加分或扣分。
03 如果你新放置的房間有符合條件，檢查和你新放置房間的相鄰房間上，是否有可以讓你加分的符號。
04 如果你新放置的房間有符合條件，檢查和你新放置房間的相鄰房間，是否有會讓擬扣分的活動房間。
05 檢查任何的地下房間，看你新放置的板塊是否有符合它們「每個你的某種房間」符號並加分。
06 如果你完成一個或多個房間，得到這些房間的完成獎勵。

遊戲結束

遊戲在房間卡牌庫耗盡的那一輪結束。如果最後最後一輪的空格比卡片的數量還多，則建築大師抽取剩餘的卡片，獲得這些卡片的房間，然後洗混所有的房間卡 (包含他剛抽的)，並為任何剩餘的空格抽取卡片，確保最後一輪會有完整一組的房間。

最後一輪進行完，獎賞板塊的分數頒給符合資格的玩家 (見國王的獎賞章節說明)。玩家的城堡中每個「已耗盡房間板塊」的房間 (包含迴廊和樓梯) 可以獲得 2 分 (即使合約圖板下還有某
種已耗盡房間板塊)。接著每個玩家按照回合順位 (從當前持有的建築大師的玩家，往順時針方向) 展示他們的獎勵卡，並且獲得每張獎勵卡上敘述的分數。玩家每有 10000 元可以獲得 1 分。最高分的玩家獲勝！如果平手，則平手玩家中城堡最大 (總平方英尺最大的，顯示在每個板塊右上角) 的玩家獲勝

每種房間種類在完成時會給予一個不同的獎勵。為了完成一個房間，該房間所有的入口必須與其它房間的入口連接。如果你在一個回合中完成了 2 個房間 (或者更多)，你可以決定拿取完成獎勵的順序。如果一個房間的入口連接到一個牆，該房間無法被完成。

客廳

客廳是國王可以放鬆並享受忠誠的單純樂趣的地方，像是華麗的壁毯以及金箔壓花的家具。

完成獎勵：再次計分該房間的分數 (左上角以及中央符號的分數)。

活動房間

國王想要來點活動，但當國王不在這些房間時他也喜愛寧靜，所以把一個活動房間放到特定種雷的房間旁總是會有「相鄰處罰」。相鄰指的是另一個房間的一道牆 / 入口碰到一個活動房間一道牆的任一個部分，不只是碰到入口。如果房間之間只有它們的角落碰觸，則不算作是相鄰。

完成獎勵：立刻獲得一次額外的 5 分。

睡眠房間

睡眠房間可以讓國王睡眠、休憩放鬆，以及夢到他接下來要建造什麼。

完成獎勵：察看一種尺寸的任一疊房間板塊，並把 0、1，或 2 個這種尺寸的板塊放到房間卡牌庫上方。把該疊剩餘的房間板塊洗混後正面朝下放回原位。這些選定的房間會在下一輪一開始要填補合約圖板下方的空格時，按順序把最後放的房間板塊先抽出來填補。

如果遊戲的最後一輪有獲得睡眠房間的獎勵，當房間卡牌庫已經沒有卡片時，該玩家把他所選獲得的房間放到房間卡棄牌堆上；這些房間不會讓遊戲延長，而且不會進場。不過，這可能會導致一疊房間的板塊耗盡。

戶外房間

國王的城堡不只是內部的房間，圍繞城堡的庭園也是特色。國王喜歡他的景觀，所以任何房間板塊都不能相鄰戶外房間的頂部邊緣 (這一邊有鐵圍欄)，戶外房間在放置時也不能讓頂部邊緣與其它房間相鄰。

完成獎勵：從銀行拿取 10000 元。

工具房間

國王需要房間修補、梳洗，打理我們這裏沒有提到的事情。

完成獎勵：從獎勵卡牌庫拿取兩張獎勵卡，保留一張並把另一張正面朝下放到牌庫底部。

餐廳

國王必須吃飯，而且盡可能要吃的豪奢一點。

完成獎勵：立刻再進行一個回合 (購買並放置另一個房間、迴廊，或樓梯；或者拿取 5000 元)。這個額外的回合在下一個玩家進行他們的回合前執行。

迴廊房間

迴廊 (一般及地下迴廊) 、樓梯、你的門廳，以及連接國王城堡的大廳都算作是迴廊房間。大廳與迴廊有多個入口，可以讓拼接房間時更有彈性一點。樓梯提供通往地下房間的路。當放置樓梯時，把淺灰的那一端連接你主樓層房間的入口。你不能把兩個樓梯彼此連接在一起。

迴廊是雙面的：一面是一般的迴廊 (地上使用)，另一面是地下迴廊。 不管是什麼情況都要使用合適的迴廊。地下迴廊和一般迴廊的入口不能彼此相鄰，這兩種都算作是迴廊房間。

完成獎勵：拿取一個迴廊 (一般迴廊或地下迴廊)，或者樓梯，並立刻免費放置到城堡中。這個獎勵每回合只能獲得一次。即使該玩家的一般回合已經拿取過迴廊房間的獎勵，如果因為餐廳的獎勵而進行額外的回合，則完成另一個迴廊所獲得額外迴廊房間的獎勵仍舊可以拿取。

地下房間

這些房間國王從未真的「邀請」訪客參觀，但有時他還是可能會帶訪客去那裏。為了建造一個地下房間，你首先必須要在任一個現有的房間入口建造一個可以「往下」的樓梯 (樓梯的另一端會顯示深灰色)。所有放在一個地下房間或地下迴廊的房間，必須也要是一個地下房間或地下迴廊 (或者是一個往地上的樓梯)。你讓地下房間 (包含地下迴廊)和主要樓層的房間 / 迴廊相鄰，但你不能讓它們之間的入口有任何連接。

所有的地下房間的中央有一個「每個你的某種房間」符號。當你放置該地下房間時，為你每個對應該符號種類的房間板塊拿取分數。

完成獎勵：每兩個完成的地下房間，玩家可以從其他七個獎勵中選擇一個。客廳的獎勵 (完成的房間再次計分)，玩家為這個完成的地下房間再次計分 (如果一次有兩個或兩個以上的地下房間完成，他可以選擇其中一個計分)。

國王的獎賞

遊戲結束時，根據以下頒發國王的獎賞：

第一名：8 分
第二名：4 分
第三名：2 分
第四名：1 分

為了獲得一種獎賞的分數，你必須至少有該獎賞的其中一個物件 (面積以及房間獎賞，你必須至少有一個該種房間)。如果有一個或多個玩家一種獎賞平手，他們把該名次與下一個名次 (或多個名次) 的分數加總在一起，然後除以玩家人數 (向下取整)，玩家獲得除出來的分數。

例如：如果黃色及紅色玩家有一種獎賞第一名平手，他們各會獲得 6 分 (因為第一名有 8 分，第二名有 4 分，加總後除以 2 等於 6 分)，綠色是下一個最多的玩家，所以獲得第 3 名的 2 分，而藍色玩家因為沒有任何獎賞所需的物件，獲得 0 分。

獎勵卡

每次有工具房間完成時，完成它的玩家可以拿取兩張獎勵卡，保留其中一張，並把另一張正面朝下放回牌庫底部。每個玩家的卡片會在遊戲結束時根據卡片敘述計分。

單人遊戲

照 3 人遊戲的規則進行設置，使用合約圖板 2-3 人遊戲那面，但不要翻開任何房間卡，也不要使用任何獎賞。拿取 2 張獎勵卡、15000 元，以及一個你所選顏色的門廳。把你的分數指示物放到 0 的那格。

每個回合翻開 3 張房間卡，並把房間按順序 (卡片選擇位置，不是由你選擇)放到 2000、4000，以及 6000 的區域上。這些是你這回合可以選擇的房間。回合結束時，把沒有購買的房間板塊棄掉，並把它們放回遊戲盒中。如果你在一個回合中拿取 5000，沒有放置房間，或者你在一個回合中建造一個迴廊或樓梯，你仍然要移除合約圖板下方的房間板塊。

按照一般規則進行遊戲，所有你支付的錢都放到銀行。

計分

<50 分：宮廷小丑
51-70 分：國王的僕人
71-80 分：城堡的公爵
86-100 分：至尊攝政王
>101 分：雄偉城堡的國王

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱：Castles of Mad King Ludwig
遊戲設計：Ted Alspach
美術設計：Keith Curtis、Ollin Timm
BGG頁面：http://boardgamegeek.com/boardgame/155426/castles-mad-king-ludwig
遊戲人數：1-4
遊戲時間：90分鐘
出版公司：Bezier Games, Inc.
遊戲配件：

1 本規則書
1 個雙面合約圖板
2 個房間圖板
1 個迴廊圖板
1 個計分塔
4 張玩家參照卡
4 個門廳板塊
4 個玩家標記
50 張房間卡
27 張獎勵卡
25 個５０００錢幣
76 個１０００錢幣
24 個國王獎賞板塊
1 個建築大師指示物
6 個樓梯板塊
9 個雙面迴廊／地下迴廊板塊
9 個１００房間板塊
9 個１５０房間板塊
9 個２００房間板塊
9 個２５０房間板塊
9 個３００房間板塊
6 個４００房間板塊
6 個３５０房間板塊
6 個４５０房間板塊
6 個５００房間板塊
6 個６００房間板塊

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

接著又到了分享時間，分享的是這款遊戲的幫助卡，無私分享給大家，希望能藉此拋磚引玉激起討論，並給予一些建議與指正。請由此下載 ←　如果還喜歡我的幫助卡，還請不吝留言支持囉。

本幫助卡僅供同好研究使用，請勿用作商業行為，或直接盜取本人翻譯和製作之成果作為他用。