【開箱+規則】Grand Austria Hotel 奧地利大飯店

(圖片來源：BGG)

「歡迎來到奧地利大飯店！」

如果你喜歡《馬可波羅遊記》(The Voyages of Marco Polo) 的話，來試試同一位設計師 Simone Luciani 和《埃及》(Egizia) 其中一位設計師 Virginio Gigli 合作的作品 ─ 《奧地利大飯店》(Grand Austria Hotel)！

這是 Lookout Games 在今年埃森展上主推的遊戲，身為 Lookout Games 的死忠粉絲絕對是不能錯過這一款！同樣的請來繪師 Klemens Franz 主筆，打造 Lookout Games 作品的統一風格。印象中有關飯店主題的遊戲並不多，而且多半是《地產大亨》(Monopoly) 擲骰移動類型的遊戲，比較接近的可能是《薩摩亞旅館》(Hotel Samoa)，但玩法全然不同。

延伸閱讀：

【介紹+開箱+規則+心得】The Voyages of Marco Polo 馬可波羅遊記

埃森展現場展示的《奧地利大飯店》，左邊是同樣的主打： Uwe Rosenberg 的新作品《漢吉斯》(Hengist) ，但是目前評價很慘烈...，詳細內容可以參考底下的延伸閱讀連結。

延伸閱讀：

【介紹+規則】Hengist 漢吉斯

現場試玩《奧地利大飯店》，工作人員頻頻拿說明書出來查規則細節，因為這款遊戲已經完全符號化，因此需要大量的參照和比對，第一次可能會覺得很多東西要記，熟悉之後就比較沒有問題，第一場遊戲大約 2 小時起跳。遊戲中比較受矚目的還是在於骰子如何運用，在骰完之後依據點數分配決定行動數的設定與《大莊園》(La Granja) 相同，但是用法卻是根據該種點數的骰子數量而定，在這個全新的主要架構下延伸其它我們熟悉的元素，沒有太多創新的地方，但也是一款把結合舊元素且提煉更好的遊戲！一起來了解。

遊戲封面，飯店主題就是要有漂亮的飯店裝潢花紋，上下兩個有花紋的底色讓遊戲整體很有經營飯店的感覺。

盒底，非常詳細的配件呈現與說明。基本上就是維持 Lookout Games 標準的設計。

遊戲可以 2-4 人同樂，一場 90 分鐘，比我想像的還要長一些。

說明書，和封面相同排版。

說明書，排版大致上還算清楚。有些規則的細項有點跳躍，沒有整理到同一個欄位說明，例如滿足房客需求的地方，分幾個地方說明.......變成看的時候要翻到不同頁才可以湊完完整的規則...。

紙板有三張。

先戳下房間板塊，總共有紅、黃、藍三種顏色，分別給不同顏色的房客居住。當是空房間的時候，就如同下排顯示，會有一個服務人員招手，如果房間有人居住，則呈現上排門關上的樣子。

遊戲中大部分的獎勵都是有住人 (門關上的狀態) 才有分數。

垃圾桶，用來放置移除的骰子 (說明書沒寫清楚...，不過範例圖上有)。分數標記，一面 75 分、一面 150 分，有玩家得到特定分數時就會拿一個。

上排三個是不同玩家人數使用的回合順位板塊。下排則是皇帝板塊，分成 A、B、C 三種。

回合順位板塊，依不同人數使用不同顏色的回合順位板塊，基本上每輪每個玩家會有兩個行動，按照 1、2、3...到最後一個數字的順序進行。

其中尾家會連續執行兩個行動，比如三人遊戲時，尾家會拿到 3、4 的回合順位板塊。

這裡的設計讓我想到《紅樹林傳說》(Mangrovia)。

延伸閱讀：

【開箱+規則】Mangrovia 紅樹林傳說

皇帝板塊，A、B、C 各有 4 片，每場遊戲只會各用 1 片。

皇帝板塊上半部是獎勵，下半部是懲罰，看玩家皇帝軌的圓盤位置會決定玩家得到獎勵還是懲罰！玩家不能不注意皇帝軌所帶來的遊戲對抗玩家的機制。

每個玩家的飯店圖板，最上方是滿房獎勵，分別對應三種顏色的房間：藍、紅、黃。

中間是玩家可以準備房間的地方，總共有 20 個位置，每個樓層越下面的房間準備的花費越便宜，但上層的房間相對的也比較高分。

最下方是玩家的金錢軌，最多可以賺 20 元。右邊是廚房，用來放玩家的餐點和飲料。下方三個桌子是咖啡吧，每個玩家可以同時有 3 個客人，當滿足客人的需求後，客人就會跟你訂房入住囉！

飯店圖板有兩面，另一面的房間配置比較困難一些 (最左邊)。

行動圖板，分別對應六種骰子點數的行動。這是這遊戲機制特別的地方，各骰子點數的數量會決定玩家做該骰點的行動可以做幾次或是折扣多少！

點數 1：拿餡餅和蛋糕，但是拿的時候蛋糕不能拿比餡餅多。
點數 2：拿酒和咖啡，但是拿的時候咖啡不能拿比酒多。
點數 3：準備給房客住的房間。
點數 4：推進皇帝軌或金錢軌。
點數 5：雇用員工可以折扣。
點數 6：可以做以上 1 - 5 種行動之一，但是要花 1 元，骰子數量則是依據 6 點的骰子幾顆而定。

遊戲圖板，最外圍分數軌到 75 分。左上角有政治卡放置的位置 A、B、C。右邊有輪數軌，總共玩 7 輪，第 3、5、7 輪會計分皇帝軌一次。輪數軌下方有皇帝板塊的放置區 A、B、C。中間是皇帝軌，每輪結算一次。

下方餐桌是玩家可以邀請房客入住的區域，一次會有 5 個房客可以讓玩家挑選，挑選房客居然需要花錢？是賄賂進來住的意思嗎...

圖板的背面，超喜歡！對徽章的設計毫無抵抗力，然後又做成花紋的樣子，超想印成桌布。

盒內風景， Lookout Games 一貫的沒有內襯，裡面有一包夾鏈袋、一包骰子、一包木製方塊、一包木製圓盤，以及兩疊卡片。

骰子一共是 14 顆，根據不同的玩家人數使用不同的顆數。

木製配件的方塊，由左到右分別是蛋糕、酒、餡餅，以及咖啡，這些是用來完成房客的需求的資源。

圓盤四種顏色：黃、紫、藍、灰是玩家的指示物，分別放在對應的軌道上，並預留 3 個用來遊戲中放在政治卡上。

黑色圓盤則是用來計輪。

卡片可以分為政治卡 A、B、C，房客卡、員工卡，以及額外行動幫助卡 (一面德文、一面英文)。

政治卡每次遊戲只會從 A、B、C 各隨機挑一張來用。當有達成政治卡上的條件時，玩家就可以把自己的圓盤放到政治卡上，並獲得該張卡片對應的分數，四人玩的時候一定會有一個玩家拿不到獎勵！分數差距都是 5 分，先搶先贏。

黃色的房客卡，符號其實蠻直覺的，只是玩之前先帶玩家看過一遍會比較好。

卡片左上角是房客的需求，玩家必須用蛋糕、餡餅、咖啡，或是酒來滿足。

藍色的房客卡，當滿足需求時，玩家就會獲得右上角的分數以及卡片下方顯示的獎勵，這是遊戲中可以 Combo 的地方，搭配的好可以讓你獲得很多好處，而且也會感覺多了很多行動出來！

紅色的房客卡，房客卡分顏色是因為該種顏色的房客只能住對應顏色的房間，所以當玩家對應顏色的房間還沒準備好時，房客是住不進去的！

綠色的房客卡，綠色在遊戲中算百搭，所以綠色房客可以住到紅、黃、藍任意顏色的房間裡。

仔細看這些房間的房客，裡面你會發現各種遊戲的人物喔 :P，只要是繪師 Klemens Franz 畫過的作品，找找看就知道了！不知道你找到幾個呢？

其中中間有個比較特別的角色...那是《馬可波羅遊記》(The Voyages of Marco Polo) 的封面人物啊！雖然這款繪師不是 Klemens Franz ，但我想是因為作者之一是 Simone Luciani 的關係。

員工卡，右上角是玩家雇用他必須支付的費用。

員工卡的效果非常多，可以分為立即用一次、每輪用一次、永久效果，以及遊戲結束計分四種。

有了員工會讓遊戲進行更順利一些，尤其是拿骰子可以得到對應獎勵的員工，非常好用！遊戲中獲得分數我覺得也是很暴力...，卡片強弱的平衡性還無法完全了解，因為每次遊戲開出的卡片和順序都有所不同，因此難以估算，但隱約會覺得有些卡片相當強。

以上是這次開箱。

馬上來開一場四人局，配件真的非常多，加上員工卡打出需要的空間，玩家需要一張非常大的桌子！

遊戲主要驅動行動的行動圖板，骰子骰完後會放到對應的點數旁。玩家拿取一種骰子點數後，計算該種點數總共有幾個骰子 (包含剛拿的) 就代表可以做幾次該種行動，當有些行動沒有骰子時，也可以靠點數 6 的骰子救援，因為點數 6 的骰子可以用來當 1-5 點的行動 (但次數還是看 6 點的骰子數量)，不過玩家必須花 1 元這麼做。

基本上每輪每個玩家會使用 2 個骰子，不過如果有玩家跳過回合，則可能會移除場上的骰子，然後進行重骰。個人覺得遊戲中行動順位和跳過回合時的處置方式設計的很棒也很平衡！

主要的遊戲圖板，上面放了各種卡片。房客卡有玩家購買後，就會往右移，然後從左邊的牌庫補新的。每張房客卡其實就是一個任務，達成任務玩家就會獲得獎勵和分數。不過這回多了任務要放去哪裡的問題！

每張房客卡都有一種顏色，分別對應飯店裡三種顏色的房間 (綠色房客則是可以住在任何一種顏色的房間)。當玩家完成房客需求後，房客必須要有房間可以住才行，否則房客會一直卡在咖啡吧裡。想要獲得高分，尋找房客卡的 Combo 路線以及提高房客的住房率和轉換率是這遊戲的重點，遊戲中有相當豐富的組合和變化等待玩家探索。

遊戲中各種 Combo 都是牽一髮動全身，沒有哪一種路線一定能夠引導玩家獲勝，需要慢慢經營推敲。其中政治卡的分數是一個策略指引，如果玩家沒有好的取分點子，完成政治卡的目標就對了，畢竟先得先贏，整場遊戲三張卡片都搶第一的話，45 分基本上入袋了。

皇帝軌是遊戲中不可疏忽的地方，即使飯店經營得很好，也是要花點時間和皇帝喝喝下午茶，皇帝軌跑太差的話還可能得到懲罰，得不償失！因此偶爾「分心」關注一下皇帝軌是必須的，但如果能透過 Combo 的方式來分攤「分心」，玩起來可能會更順暢一些，不然總是會覺得被皇帝軌牽著鼻子走，尤其當你的對手都走到很前面的時候...。

員工卡是遊戲的調味，也是玩家花了成本可以得到一些參素調整的地方，有了僱用員工的部分，讓遊戲多了更多取分的方式，專注於員工的經營未必會輸給用心經營飯店的玩家，但是各個部分都是相輔相成的，玩家仍舊需要找到平衡，換分引擎才會越來越強大。整體而言我相當喜歡這款遊戲的過程，互動和競速的張力做得不錯，尤其 3、5、7 輪的計分也帶給玩家階段性的目標。

玩後心得列表：

01 員工卡和房客卡帶來豐富的策略變化，每場不同的政治卡和皇帝板塊也讓遊戲耐玩度提高。
02 骰子功能主要是隨機化行動次數，有一定程度的運氣，但每種行動都很重要，當下的決策是關鍵。
03 飯店圖板準備房間、把房客帶到哪間房間等算計，就像是遊戲內的遊戲，詳細規劃才能完成謎題。
04 這是一款經濟類遊戲，但成本效益很難計算，雇用員工和招房客所花的錢與對應的獎勵不一定相配。
05 皇帝板塊與政治卡是主要影響玩家規劃短期、長期策略的重要因素，尤其是 3、5、7 輪計分的皇帝軌。
06 何時跳過回合是這遊戲另一個有趣的選擇，因為你有機會賭一把 (重骰)，期待會有更好的結果。
07 用了很多我們熟知的機制和元素，但是不會讓人覺得有太多重複。
08 目前骰子策略遊戲兩大應用「骰子放置」和「骰子輪抽」，這款遊戲為「骰子輪抽」的部分開新局。
09 除了政治卡搶先卡位和拿骰子決定行動，玩家的互動明顯是這款較弱的部分，玩家主要還是著重自己飯店的經營與設計。
10 這款遊戲有外在的經營與內部的機制對抗 (但相較其它遊戲算相當好克服)，相當類似 Stefan Feld 或 Martin Wallace 部份遊戲的操作，喜歡被虐 (誤) 的玩家可以可以試試。

喜歡什麼遊戲的人會想試 => 骰子輪抽遊戲、經濟類遊戲、卡片效果組合
個人喜歡的部分 => 骰子數量當作行動次數、飯店圖板的規劃
個人不喜歡的部分 => 比較難計算的成本與回饋

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲規則

遊戲背景

20 世紀初，維也納是歐洲主要的中心之一。藝術家、政治家、貴族、市民，以及遊客住在城市的街道上，由皇帝統治這些人。你們身處維也納現代社會最激烈的時刻，作為一個飯店老闆，你一直在冒風險做事。為此，你必須擴展你的小飯店並且準備新的房間。同時，你的房客需要美味的餐飲。請確保每個房客都能收到一份合適的餐點與飲料。你必須雇用額外的員工。儘管如此，別忘了對皇帝表示敬意，否則你會遭到羞辱。面對挑戰，把你的小飯店變成大飯店！

遊戲配件

1 個行動圖板
1 個遊戲圖板
4 個飯店圖板 (雙面)
56 張房客卡
48 張員工卡
12 張政治卡
4 張幫助卡
9 個回合順位板塊
1 個輪數標記
84 個房間板塊 (共三種顏色。正面：空房間、背面：已訂房)
120 個餐點和飲料 (30 個木頭方塊，共四種顏色。黑色：咖啡、白色：蛋糕、紅色：酒、淺褐：餡餅)
14 個骰子
24 個木頭圓盤 (共四種玩家顏色：橘色、淺藍、紫色、灰色)
12 個皇帝板塊
1 個垃圾桶
4 個分數標記

卡片說明

房客卡

為了讓你的飯店能夠成功，你必須吸引許多房客入住，並且滿足他們的需求和想望。一旦你完成了一位房客的需求，他們會留在你的飯店裡並帶給你獎勵。房客相當挑剔，因此當他們來到飯店挑選一個房間時：貴族 (藍色卡片) 只想要藍色房間、藝術家 (行色卡片) 只想要黃色房間，而市民 (紅色卡片) 只想要紅色房間。只有旅客 (綠色卡片) 願意住在任何房間裡。

讓房客開心不只會帶來分數，也會提供額外的行動當作獎勵。

註記：房客總是最重要的！這是我們開飯店的原因。如果房客開心，他們會訂一個房間。這是唯一使用我們飯店房間並獲得額外行動的方式。

員工卡

員工對你的飯店很有用。每個員工都有一個不同的效果：有些會在僱用時提供一次性的好處，有些則是會有永久的效果。有些會在遊戲結束時提供額外的分數。同時，也有一些你每輪只能使用一次的員工。

註記：員工相當好用，但是熟練的飯店老闆如果夠聰明的話，他們可以自己管理。

飯店圖板

你的飯店圖板提供咖啡，可以容納 3 個房客。你的廚房是準備房客餐點的地方，而你的辦公室讓你執行你的行動並管理你的金錢和員工。飯店圖板是雙面的，一面每個玩家的飯店都是相同的，另一面每個玩家都不同，而且也比較困難。

註記：請從正面開始，這會讓你更快熟悉這款遊戲。

遊戲開始時，已經開放 3 個房客房間可以使用。總體來說，你的飯店裡最多可以使用 20 個房間。房間分成 10 組。使用一組中的所有房間會得到好處。

註記：當然，誰不想要獎勵？雖然一位好的飯店老闆只會在有需求才準備房間。

皇帝軌

皇帝軌有 13 格，每一格下方會顯示一個分數數值。你不能移動超過 13 格。但你之後每超過 13 格一次就會獲得 1 分。

分數軌

你每獲得 1 分就把你分數軌上的木製圓盤往前推進 1 格。每格可以有多個玩家的木製圓盤。如果你超過 75 格，拿取一個標有 75 的分數標記。如果再次超過 75 分，則把這個分數標記翻到另一面。遊戲結束時，把你的分數標記顯示的分數與你分數軌上的分數加總。

遊戲設置

◎ 把遊戲圖板放到場中央，圖板上有放置房客卡的位置、皇帝軌、放置 3 個皇帝板塊的位置，以及放置 3 張政治卡的位置。
◎ 把行動圖板放到一旁。
◎ 把垃圾桶以及分數標記放到一旁。
◎ 把 4 種不同的餐點以及飲料分類並把它們放到遊戲圖板旁。
◎ 洗混房客卡並把它們正面朝下組成牌庫並放到指定的區域。從這個牌庫抽 5 張卡片並正面朝上放在 5 個房客區域。
◎ 洗混員工卡並把它們正面朝下組成牌庫並放到遊戲圖板旁。

註記：第一場遊戲時，你可以使用我們建議的牌組 (稍後說明)，在你洗混剩餘的卡片前，把合適的卡片挑出來。

◎ 從 A、B，以及 C 各挑選 一張政治卡，並且把它們正面朝上放到遊戲圖板上指定的區域。
◎ 從 A、B，以及 C 板塊挑選皇帝板塊，並且把它們正面朝上放到遊戲圖板上指定的區域。
◎ 根據顏色分類房間板塊，並且把它們疊起來放到遊戲圖板旁。
◎ 根據玩家人數把對應數量的骰子放到第一個行動區：

2 人遊戲：10 顆骰子
3 人遊戲：12 顆骰子
4 人遊戲：14 顆骰子

把剩餘的骰子放回遊戲盒中。

◎ 拿取對應玩家人數的回合順位板塊，然後把剩餘的回合順位板塊放回遊戲盒中。
◎ 每個玩家拿取一張幫助卡、一個飯店圖板，以及 6 個所屬顏色的木製圓盤。把剩餘的幫助卡、飯店圖板，以及木製圓盤放回遊戲盒中。
◎ 把你的其中一個木製圓盤放到皇帝軌 0 的格子上，另一個放在分數軌 0 的格子上。
◎ 把你其中一個木製圓盤放到你飯店圖板的金錢軌 10 的格子上，遊戲一開始你會有 10 元。把你剩餘的木製圓盤放到你的飯店圖板旁。

註記：你可能之後會需要這些木製圓盤來參與政治，標記對應的卡片。

◎ 每個玩家從一般供應區拿取一個咖啡、酒、蛋糕，以及餡餅並且把他們放到各自飯店圖板的廚房裡。
◎ 每個玩家抽 6 張員工卡，這些是隱藏資訊。

註記：如前述所說，建議第一場遊戲使用入門變體，使用遊戲推薦的牌組。

◎ 把輪數標記放到輪數軌 1 的格子上。

玩家一起決定要用飯店圖板的哪一面。第一場遊戲建議使用正面。隨機決定一個起始玩家，該玩家獲得回合順位板塊「1」，按照順時針方向，下一位玩家獲得回合順位板塊「2」，依此類推。

從順位最後的玩家開始 (回合順位板塊數字最大的玩家)，並按照逆時針方向，每個玩家從遊戲圖板上挑選一個房客並且把它放到他們咖啡吧，不需任何費用。每有一個玩家挑選後，把剩餘的房客往右移，並且從板塊堆抽新的房客放到左邊的空位。此時，每個玩家的咖啡吧應該都會有一位房客了。

接著，玩家準備最多 3 個房間，從遊戲圖板上拿取房間板塊並把房間放到飯店圖板上相同顏色的區域。你必須從你飯店圖板左下角的房間開始放置，接下來拿的房間板塊必須放在相鄰的房間。根據你飯店圖板上顯示的費用，把你金錢軌上的木製圓盤往後移。

現在你們準備開始遊戲了！

註記：一點建議，一定要準備 3 個房間。如果你是蘇格蘭人或單純只是想要省錢，你可以準備 3 個免費的房間。

遊戲目標

遊戲進行 7 輪，第 3、5、7 輪結束時，會進行一次皇帝計分。第 7 輪結束後進行最終計分。最高分的玩家獲勝。

註記：你知道的，有很多可以獲得分數的路線：房客提供一些分數、皇帝計分時你也會得到分數，以及有人住的房間也會有分數。有了好的員工，你會有更多路線可以獲得分數。

遊戲進行

每輪一開始，起始玩家 (持有回合順位板塊「1」的玩家) 拿取所有的骰子並擲骰。根據擲出的點數進行分類，並把它們放到對應的行動區域。接著起始玩家進行一個回合或跳過回合 (見稍後跳過回合的說明)。

輪到你的回合時，你依序進行以下行動：

01 從遊戲圖板拿取一個房客 (選擇性行動)
02 拿取一個骰子並執行對應的行動 (強制性行動)

你也可以進行額外的行動 (見稍後額外行動的說明)

01 從遊戲圖板拿取一個房客

輪到你的回合時，你可以從遊戲圖板上 5 個正面朝上的房客中拿取一個，並把它們放到你的咖啡吧。根據你所拿取的房客支付費用 (印在遊戲圖板上)，把你金錢軌上的木製圓盤據此往後移動。接著把這位房客放到你咖啡吧空的區域裡。如果所有的區域都被佔據了，則你不能拿取一個房客。把遊戲圖板上所有剩餘的房客往右移，並且從板塊堆抽一個新的房客填補左邊的空位。

註記：我可以告訴你一個祕密嗎？真相就是飯店會挑選他們的房客。一個成功的飯店老闆只會挑選能適度幫助飯店的房客。所以明智的挑選房客，可能的話，嘗試每回合都獲得一個新的房客。不過請注意一點，除非你滿足它們的需求，否則房客不會離開你的咖啡吧！

02 拿取一個骰子並執行對應的行動

挑選一個至少還剩一個骰子的行動區並執行該行動。行動區域上的骰子數量決定你可以從這個行動得到多少東西。接著從該行動區域移除一個骰子，並把它放到你回合順位板塊當前數字最小的位置上。

行動說明：

1) 這個行動區每有一個骰子，你可以拿取 1 個餡餅或 1 個蛋糕。你的蛋糕數量不能拿比餡餅多，但除此規定之外，你可以拿取任意數量組合的餡餅和蛋糕。

範例：總共有 3 個骰子點數顯示「1」。執行這個行動時，你可以選擇拿取 3 個餡餅，或者 2 個餡餅以及 1 個蛋糕。

2) 這個行動區每有一個骰子，你可以拿取 1 個酒或 1 個咖啡。你的咖啡數量不能拿比酒多，但除此規定之外，你可以拿取任意數量組合的咖啡和酒。

註記：如果你瞭解行動 1) ，你也會了解這個行動，畢竟你們並不笨。

3) 這個行動區每有一個骰子，你可以準備一個房間。從一般供應區拿取一個房間板塊，並把它放到你的飯店圖板上，放置時需遵守以下規則：

◎ 每個房間板塊必須相鄰已經放在場上的房間板塊。
◎ 房間板塊的正面要能夠被看見。
◎ 根據房間橫排的位置，你必須支付對應的費用。
◎ 房間板塊的顏色必須與房間區域的顏色相同。

如果你把一個房間板塊放到你飯店圖板的右上角區域，你立刻獲得上面所印的分數。

4) 這個行動區每有一個骰子，你可以推進皇帝軌或金錢軌 1 格。你可以把推進的總格數分拆並用於這兩軌。

範例：有 2 個骰子點數顯示「4」，你可以推進皇帝軌 2 格，或者金錢軌 2 格，或者兩軌個推進 1 格。

5) 你可以打出一張員工卡。這個行動區每有一個骰子，費用就減 1。扣掉費用後，根據剩餘需要花費的費用，調整你金錢軌上的木製圓盤。如果費用減到 0 以下，你不會因此獲得任何的錢。

範例：有 4 個骰子點數顯示「5」。你打出 1 張費用為 6 元的員工卡，因為這裡有 4 個骰子，你只需支付 2 元。或者你也可以選擇打出費用至多為 4 元的員工卡，那麼你就可以免費打出這張卡片。

6) 支付 1 元並選擇其它 5 種行動的任意一種 (骰子點數 1-5 的行動)。執行這個行動時，是根據顯示「6」的骰子數量，而不是你所挑選的骰子點數！

範例：有 4 個骰子點數顯示「6」，但是只有 1 個骰子點數顯示「2」。你支付 1 元並拿取 2 個酒以及 2 個咖啡。

每當你獲得餐點和飲料時，你可以立刻把它們放到一位房客的需求上。把剩餘的餐點和飲料放到你飯店圖板上的廚房。

註記：順道一提，無論你如何獲得這些餐點以及飲料，這是個一般規則。

額外行動

輪到你的回合時，你也可以執行以下額外行動：

◎ 每回合一次，你可以支付 1 元並挑選一個行動區，增加該行動區 1 顆骰子。
◎ 你可以支付 1 元，把最多 3 個餐點和飲料從你的廚房移動到你房客卡上的需求。
◎ 你可以把一個木製圓盤放到一張政治卡上 (見稍後政治卡的說明)。
◎ 你可以使用一張你所打出「每輪一次」的員工卡，如果你使用了這張卡片，把它翻到另一面。
◎ 你可以把一個你已經滿足需求的房客移動到一個空房間。你立刻獲得該房客上面所印的分數以及獎勵 (更多符號的細節稍後說明)。房客只能移動到相同顏色且沒有人住的房間。把該房間翻到另一面，並把該房客放到棄牌堆。當把一組房間的最後一個房間翻面後，你立刻獲得一次性的獎勵 (請見滿房獎勵的說明)。如果你沒有對應顏色的空房間，你不能執行這個行動，沒有房間可以住的房客留在你的咖啡吧，並且持續佔據該區域。

除了第一種行動以外，你的回合中可以進行任意數量的額外行動。

註記：如果有錢的人可以很輕易的買到任何他們想買的東西，這會很不公平！

在你結束你的回合後，回合順位板塊當前數字最小的玩家進行他的回合，因此，起始玩家右手邊的玩家會連續進行兩個回合。

一個回合的範例：現在輪到多利斯的回合，因為他已經有 3 個房客，他不能吸引一個新的房客到他的咖啡吧。他選擇行動 2 (有 3 個骰子點數顯示「2」) 並支付額外的錢獲得 2 個酒以及 2 個咖啡。他把這些放到他的男爵夫人 (Baroness) 上，因此完成了男爵夫人的需求。他獲得 5 分並把男爵夫人移動到一個空的藍色房間，並且把房間翻到另一面。他獲得對應的獎勵 (抽 3 張員工卡並打出其中一張)，接著他把男爵夫人放到棄牌堆。因為該群組的最後一個房間有人住了，所以他也獲得 2 分的滿房獎勵。

跳過回合

你可以選擇不要進行你的回合，改為跳過回合。當行動區剩下的骰子很少，而你不想要使用的時候，就會很常發生跳過回合的狀況。當你跳過回合後，你必須等每個其他的玩家都跳過回合或執行兩個行動 (並且因此遮住他們回合順位板塊的兩個數字) 後才會輪到你。

當發生這個狀況後，回合順位板塊數字仍然是最小的玩家從所有的行動區拿取所有的骰子，移除其中一個骰子 (放到垃圾筒)，並且把剩餘的骰子重骰。把它們根據骰子點數分類並放回圖板上。接著該玩家可以再次選擇進行一個回合或跳過回合。持續以此方式進行，直到有玩家遮住他回合順位板塊上的兩個數字，或者行動區沒有任何骰子為止。

範例：現在是安德烈的回合，他渴望一個新的房間來把他的房客移動進去。不幸地，行動區 3 的所有骰子都被拿完了。他選擇跳過回合等待骰子重骰，在每個其他的玩家都進行 2 行動後，他拿取剩餘的骰子，移除其中一個並再次重骰。他很幸運擲到 2 個 3，他現在可以執行該行動並準備 2 個房間。

滿房獎勵

當一組房間的所有房間都有人住的時候，你根據該群組的大小以及群組中房間的種類獲得一個獎勵。根據你飯店圖板上的表格，黃色房間可以讓你額外推進皇帝軌、藍色房間可以讓你獲得分數，而紅色房間可以讓你獲得錢。群組越大，你獲得的獎勵越多。

當從一位房客獲得一個讓你翻一個房間板塊的獎勵時，你可以觸發滿房獎勵。每個群組提供的獎勵只有一次，在這個時候你把該群組的最後一個房間板塊翻面。

範例：班內移動一個貴族到他最後一個空的藍色房間，因此佔據了藍色群組的最後一個房間。他立刻獲得該群組的滿房獎勵：因為有 2 個房間，他可以獲得 5 分。

政治卡

每張政治卡會顯示一個需求。一旦你在你的回合滿足一張政治卡的需求，你可以把一個木製圓盤放到最高的開放位置，並且獲得上面所印的分數。每張政治卡你只能放置一個木製圓盤。

註記：如果你對遊戲的目標毫無頭緒，你可以注意一下政治卡。它們通常會帶給你一些得分的點子。如果已經有更棒的計畫，那麼你可以忽略它們。

總共有 12 張政治卡，但是每場遊戲只會用到 3 張。如果你在你的回合滿足一張政治卡的需求，你可以把一個木製圓盤放到卡片上，並且獲得上面所印的分數。每張政治卡你只能放置一個木製圓盤。

底下說明卡片內容：

◎ 你有 20 元。
◎ 你在皇帝軌的第 10 格或第 10 格以上。
◎ 你已經打出至少 6 張員工卡。
◎ 你的飯店圖板上至少有 12 個房間板塊。

◎ 你的飯店圖板至少有 2 排的所有房間都有住人。
◎ 你的飯店圖板至少有 2 欄的所有房間都有住人。
◎ 你的飯店圖板至少有 6 組的所有房間都有住人。
◎ 你的飯店圖板一種顏色的所有房間都有住人。

◎ 你每種顏色的房間都至少有 3 個房間住人。
◎ 你至少有 4 個紅色房間以及 3 個黃色房間有住人。
◎ 你至少有 4 個黃色房間以及 3 個藍色房間有住人。
◎ 你至少有 4 個藍色房間以及 3 個紅色房間有住人。

一輪結束

第 3、5、7 輪結束時會進行一次皇帝計分 (見皇帝計分的說明)。第 7 輪結束並進行完皇帝計分後，進行最終的計分。

每輪結束時，你可以把你員工卡再次翻到正面。接著把你的回合順位板塊按順時針方向傳給下一個玩家。新的起始玩家拿取所有的骰子，並且把輪數標記往前推一格。

皇帝計分

每個玩家根據他們皇帝軌上的木製圓盤所在的位置，獲得對應的分數。接著每個玩家必須在第一次計分後把他的木製圓盤往後退 3 格、第二次計分計分後把他的木製圓盤往後退 5 格，以及第三次計分後往後退 7 格。如果你的木製圓盤最終停在黃色區 (所以至少在第「3」格)，你獲得皇帝板塊上顯示的獎勵。如果你的木製圓盤停在「0」，你會受到皇帝板塊上顯示的懲罰。如果你的木製圓盤停在「1」或「2」，你不會獲得獎勵，也不會受到懲罰。

皇帝板塊

總共有 12 個皇帝板塊，但每場遊戲只會使用其中 3 個。處罰的部分總是會有 2 個選項。如果其中一個選項你無法完成，你必須選擇另一個，有關板塊的說明如下：

A

獎勵：你獲得 3 元。
處罰：你失去 3 元或 5 分。

獎勵：你獲得任意 2 個餐點以及 (或者) 飲料。
處罰：你必須把你廚房裡所有的餐點和飲料放回一般供應區。

獎勵：抽 3 張員工卡，你可以挑選一張並打出，少付 3 元。把沒有使用的卡片放回牌庫底。
處罰：你必須把你手中 2 張員工卡放回牌庫底，或者失去 5 分。

獎勵：準備一個你所挑選的房間，不需支付費用。準備房間的規則還是要遵守。
處罰：你失去 5 分或者必須從你飯店圖板最上面那排移除一個沒有住人的房間。

B

獎勵：你獲得 1 個餡餅、1 個蛋糕、1 個酒，以及 1 個咖啡。
處罰：你必須把你廚房和房客所有的餐點和飲料都放回一般供應區。

獎勵：你獲得 5 元。
處罰：你失去 5 元或失去 7 分。

獎勵：抽 3 張員工卡。你可以免費打出其中一張。把另外兩張放回員工牌庫底。
處罰：你必須從你手中把 3 張卡片放回員工牌庫底，或者失去 7 分。

獎勵：你可以把一個任意顏色的房間版塊放到你飯店徒版的第一排或第二排。立刻把該房間翻到另一面以標示已經有住人。你必須把這個房間放到另一個房間的相鄰位置上。
處罰：你失去 7 分或者必須從你飯店圖板最高的那一排 (有的話) 移除 2 個沒有人住的房間。

C

獎勵：你獲得 8 分。
處罰：你失去 8 分。

獎勵：你可以把一個任意顏色的房間板塊放到你的飯店圖板上，立刻把該房間翻到另一面以標示已經有住人。你必須把這個房間放到另一個房間的相鄰位置上。
處罰：你必須從你的飯店圖板移除 2 個已經有住人的房間。必須從最高的那一排移除，然後移除下一個可能在它下方的房間 (有的話)。

獎勵：你打出的每張員工卡讓你獲得 2 分。
處罰：你打出的每張員工卡讓你失去 2 分。

獎勵：你可以免費從手中打出一張員工卡。
獎勵：你必須從手中棄掉一張有「遊戲結束」效果的員工卡，或者失去 10 分。

遊戲結束和最終計分

第 7 輪結束後進行最終計分：

◎ 你獲得員工卡帶來的分數。
◎ 你獲得你有住人的房間分數：第一排每個房間 1 分、第二排每個房間 2 分、第三排每個房間 3 分，最上面那排每個房間 4 分。
◎ 每塊錢值 1 分。
◎ 你的廚房裡每個剩餘的餐點和飲料值 1 分。
◎ 你咖啡吧裡每有一個房客讓你扣 5 分。

加總後最高分的玩家獲勝，如果平手，則剩餘比較多餐點、飲料，以及金錢的玩家獲勝。

入門變體

為了讓你們更熟悉這款遊戲，我們建議每個玩家拿取一組相同的員工卡。在你們第一場遊戲開始前，把員工卡分類，並給予每個玩家一組。起始玩家獲得 A 組、下個順位的玩家獲得 B 組，依此類推。接著洗混剩餘的員工卡以組成新的牌庫。

老手變體

遊戲開始時，每個玩家獲得 6 張員工卡，挑選 1 張後把它放到手中。接著把剩餘的卡片傳給左手邊玩家。再次從中挑選 1 張並把剩餘的卡片傳給左手邊玩家。重複進行這個流程，直到你已經挑選並拿取了 6 張員工卡到手中。

員工卡

註記：你對員工有問題嗎？我很高興能為您服務。我將詳細說明每個員工：我會告訴你它們何時可以啟動，以及使用它們的服務你該付多少錢。有些只能在你雇用時啟動一次，也就是在你打出這張員工卡的時候。

其它的員工卡每輪可以啟動一次。你可以決定什麼時候使用它們，但一旦它們做完工作後，它們這一輪剩餘的時間裡就會小睡一番 (意思是你必須把它們翻到背面)。下一輪你又可以再次使用它們。也有相當忙碌員工可以永久工作，它們的效果會持續整場遊戲。

最後，有些員工只會在遊戲結束後產生效果，它們會提供分數。

泳池服務員 (Pool Attendant) (1 元、一次性)：皇帝軌推進 3 格。
咖啡師 (Barista) (3 元、一次性)：你獲得 4 個咖啡。
酒保 (Barkeeper) (4 元、每輪一次)：你獲得 1 個酒。
送貨員 (Delivery Boy) (6 元、永久性)：你從遊戲圖板拿取房客免費。
男管家 (Butler) (5 元、永久性)：你準備藍色房間免費。
司機 (Chauffeur) (5 元、永久性)：你準備紅色房間免費。
主廚 (Chef) (3 元、一次性)：你獲得 1 個餡餅、1 個蛋糕、1 個酒，以及 1 個咖啡。
門房 (Concierge) (4 元、遊戲結束)：你每個有人住的藍色房間獲得 3 分。
裝潢工人 (Decorator) (2 元、永久)：每次你拿取顯示「1」 點或「2 點」的骰子時，你可以準備 1 個房間。
副理 (Assistant Manager) (4 元、遊戲結束)：你已經打出的每張卡片可以讓你獲得 4 分。
飯店經理 (Hotel Manager) (4 元、遊戲結束)：每套 3 個不同顏色且有人住的的房間可以讓你獲得 4 分。每個房間只能被計算一次。

範例：遊戲結束時，你有 3 個紅色、4 個藍色，以及 6 個黃色房間，這些房間都有人住，總共讓你獲得 3x4=12 分。

櫃台人員 (Reception Clerk) (4 元、遊戲結束)：你每個有人住的黃色房間獲得 3 分。
女樓管 (Female Floor Housekeeper) (2 元、遊戲結束)：你飯店每個完全有人住的樓層讓你獲得 5 分。
男樓管 (Male Floor Housekeeper) (5 元、永久性)：每次你完成一個房客的需求，且該需求由 4 個餐點和飲料組成，你也會獲得 4 分。你只有在房客移動到一個房間時才會得到這些分數。

註記：你也會獲得這張房客上面顯示的分數。

花匠 (Florist) (5 元、永久性)：你準備黃色房間免費。
導遊 (Tour Guide) (2 元、永久性)：每次你完成一個綠色房客的需求，你也獲得 2 分。你只有在房客移動到一個房間時才會得到這些分數。

註記：你也會獲得這張房客上面顯示的分數。

早餐服務員 (Breakfast Server) (4 元、每輪一次)：你獲得 1 個餡餅。
檢查員 (Checker) (2 元、永久性)：每次你拿取一個顯示「5」點的骰子時，你也獲得 2 元的折扣。

註記：同樣的，如果折扣的數值比所需費用還多，你不會獲得任何金錢。

園丁(Gardener) (3 元、永久性)：每次你獲得皇帝的獎勵，你也獲得 5 分。
行政管家 (Executive Housekeeper) (2 元、永久性)：每次你拿取顯示「3」 點或「4 點」的骰子時，你也獲得 2 分。
偵探 (Detective) (2 元、永久性)：每次你拿取一個顯示「5」點的骰子時，你也可以推皇帝軌 2 格。
管理人 (Custodian) (5 元、永久性)：每次有房客移動到一個房間時，你獲得 1 元。
室內建築師 (Interior Architect) (3 元、永久性)：每次你拿取一個顯示「3」點的骰子時，你也獲得 5 分。
副廚 (Larder Cook) (2 元、一次性)：你獲得 4 個餡餅。
女服務員 (Waitress) (6 元、每輪一次)：你獲得 1 個蛋糕。
糕點師 (Confectioner) (3 元、一次性)：你獲得 4 個蛋糕。
廚房幫手 (Kitchen Hand) (3 元、永久性)：你可以拿一個顯示「6」點的骰子免費。你也會獲得行動區裡骰子數量 +1 的獎勵。
電梯服務員 (Liftboy) (4 元、遊戲結束)：你飯店每個完全有人住的整排房間讓你獲得 5 分。
營銷總監 (Marketing Director) (2 元、遊戲結束)： 你每張有放置一個木製圓盤的政治卡讓你獲得 5 分。
按摩師 (Masseuse) (1 krone, permanent)： 每次你完成一個黃色房客的需求，你獲得 1 元。你只有在房客移動到一個房間時才會得到這些分數。
首席服務員 (Chief Waiter) (1 元、永久性)：你可以把餐點和飲料從你的廚房免費移動到你的房客。
小僕人 (Page-boy) (2 元、一次性)：你可以把 2 個任意顏色的房間翻到另一面以標示它有住人。
營運經理 (Staff Manager) (3 元、永久性)：每次你拿取一個顯示「3」點的骰子時，你可以從手中打出一張員工卡。
馬伕 (Groom) (4 元、永久性)：每次你完成一個紅色房客的需求，你獲得 2 元。
清潔工 (Porter) (5 元、一次性)：從一般供應區拿取餐點和飲料來完成一位房客的需求。
訂房經理 (Booking Manager) (4 元、遊戲結束)：你每個有人住的紅色房間獲得 3 分。
餐廳經理 (Restaurant Manager) (2 元、永久性)：每次你拿取顯示「1」 點或「2 點」的骰子時，你各別獲得 1 個額外的餐點以及飲料。

註記：按照一般規則，你的蛋糕不能拿比餡餅多，或者咖啡比酒多。

接待員 (Receptionist) (5 元、遊戲結束)：你飯店裡每個房間讓你獲得 1 分，不用管房間有人住或只是準備好。
擦鞋童 (Bootblack) (4 元、永久性)：每次你拿取一個顯示「4」點的骰子時，每有一個骰子你推進皇帝軌以及你的金錢軌 1 格，而不是二選一。
秘書 (Secretary) (5 元、遊戲結束)：你可以複製另一個玩家的員工卡功能。

註記：當然，你應該複製會提供分數的卡片，不然沒道理。

品酒師 (Sommelier) (2 元、一次性)：你獲得 4 個酒。
副廚師長 (Sous-Chef) (6 元、每輪一次)：你獲得 1 個咖啡。
飼養員 (Stableman) (1 元、永久性)：每次你完成一個藍色房客的需求，你推進皇帝軌 1 格。
企業經營者 (Operator) (3 元、遊戲結束)：你獲得皇帝軌你圓盤所在的分數。你獲得兩次顯示的分數。

註記：所以你至多可以從這裡獲得 12 分，因為最終皇帝計分後你的木製圓盤最多只能在第 6 格。

會議經理 (Conference Manager) (5 元、永久性)：你的皇帝軌在「0」的時候，你不會獲得懲罰。
洗衣工 (Laundress) (2 元、永久性)：每次你拿取一個顯示「4」點的骰子時，你獲得 4 分。
客房服務員 (Room Service) (3 元、遊戲結束)：你飯店裡每組完整住人的房間可以讓你獲得 2 分。

註記：房間必須要有住人，只是準備房間還不夠。

女僕 (Chambermaid) (4 元、遊戲結束)：你飯店裡每個助人的房間讓你獲得 1 分。

房客卡

Bildhauer：你準備你飯店圖板第一排或第二排的房間免費。

註記：如果你沒辦法這麼做，算你倒楣！

Reichsritter：唯一沒有獎勵的房客。

註記：真是貪婪又奇怪的傢伙。至少他讓你輕易得到 3 分。

E. Gizia：你可以再進行一個回合，但不用移除骰子。

符號說明

◎ 推進皇帝軌對應數量的格數。
◎ 拿取指定顏色的一個餐點或飲料。把它放到一個房客的需求或你的廚房裡。
◎ 拿取你所選擇的一個餐點或飲料。把它放到一個房客的需求或你的廚房裡。

◎ 你獲得 2 分。
◎ 根據放置的規則準備一個你所選擇的房間。你必須支付費用。
◎ 根據放置的規則準備一個你所選擇的房間。你必須支付少 1 元的費用。

◎ 根據放置的規則準備一個你所選擇的房間。你不必支付費用。
◎ 你獲得 1 元。
◎ 你可以免費打出一張員工卡。

◎ 你可以少支付 3 元打出一張員工卡。
◎ 從牌庫抽 1 張員工卡並放到你的手中。
◎ 從牌庫拿取 3 張員工卡並立刻打出其中 1 張，你可以少支付 3 元。把另外 2 張卡片放到牌庫底。

◎ 你可以把一個指定顏色的房間翻到背面，以顯示這個房間有住人。灰色代表你可以翻任何一種顏色的房間。
◎ 完成特定顏色的房客卡的需求。從一般供應區拿取所需的餐點和飲料，把它們放到該張房客卡上。灰色代表你可以完成任何顏色的房客需求。
◎ 準備一個指定顏色的房間，不需支付費用。

從遊戲圖板上拿取一張正面朝上的房客卡並把它放到你的咖啡吧，不需支付費用，除非你的咖啡吧已經沒有空間。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱：Grand Austria Hotel
遊戲設計：Virginio Gigli、Simone Luciani
美術設計：Klemens Franz
BGG頁面：https://boardgamegeek.com/boardgame/182874/grand-austria-hotel
遊戲人數：2-4
遊戲時間：60-120分鐘
出版公司：Lookout Games
適用牌套：6*9.2 兩包
遊戲配件：

1 本規則書
1 個行動圖板
1 個遊戲圖板
4 個飯店圖板 (雙面)
56 張房客卡
48 張員工卡
12 張政治卡
4 張幫助卡
9 個回合順位板塊
1 個輪數標記
84 個房間板塊 (共三種顏色。正面：空房間、背面：已訂房)
120 個餐點和飲料 (30 個木頭方塊，共四種顏色。黑色：咖啡、白色：蛋糕、紅色：酒、淺褐：餡餅)
14 個骰子
24 個木頭圓盤 (共四種玩家顏色：橘色、淺藍、紫色、灰色)
12 個皇帝板塊
1 個垃圾桶
4 個分數標記