【開箱+圖板幫助卡中文化+配件升級】Le Havre 港都情濃 + 擴充

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/35677/le-havre)

「港都情濃」(Le Havre) 是 Uwe Rosenberg 的經典作品，把資源管理和卡片的運用代入港口輸送貨物、建設的主題，是個越玩越有味道的遊戲，後來還把資源的拿取與補充設計成新的輪盤供應機制，並用在「祈禱與工作」 (Ora et Labora) 遊戲中，讓資源的補充與拿取更加的方便。「港都情濃」後來還推出了雙人版「港都情濃：內陸港」(Le Havre: The Inland Port)，不過評價似乎一般般。

在這篇文章中，並非是要再對「港都情濃」徹頭徹尾的介紹一番，雖然以個人寫網誌習慣來說，把背景和相關的東西拉進來一起看是一個常例，不過「港都情濃」發行已有一段時間，已經有很多部落格提供精彩的介紹，相關的內容也都很完整，這裡要提供與補充的是貨物配件升級、圖板、幫助卡的中文化檔案與製作，希望可以讓這個遊戲的相關資源更臻完美。因為後來又重新收了有含「港都情濃：大哈姆雷特市」(Le Havre: Le Grand Hameau) 擴充的新版本，以及2008年Essen展限定的擴充卡，於是搭配這次的分享，又可以來開箱一次了。如果你是為了配件升級來的，可以直接跳過開箱，拉到文章的最下面。

在這裡，先整理有對「港都情濃」做過介紹或規則說明的網站，也供第一次接觸這款遊戲的玩家可以先了解遊戲本身究竟在玩什麼，然後再進行開箱與配件製作的介紹。

梅大的港都情濃完整資料 (含卡表、規則、策略等)  <=超詳盡大推

SIHONG talking - [開箱&介紹]Le Havre(德版)
桌遊地圖室 - [遊戲介紹]勒阿弗爾港Le Harve
[開箱]港都情濃-Le Havre
Play Together - 【擴充】Le Grand Hameau
米格魯的小角落 - Le Havre 電腦版

封面就很吸引人了，這是有含「港都情濃：大哈姆雷特市」的版本，右下角也印了很多獎項。

只要認明這個標誌就知道自己是不是收到有含擴充的版本了！先前「港都情濃：大哈姆雷特市」擴充是需要另外購買的。

介紹非常清楚的盒背。

說明書一本。

以及建築物附錄表，有相當詳細的卡片說明。

規則其實不難，第一次玩不熟悉的玩家多半是建築物有很多種功能需要釐清，玩過一遍後會比較知道什麼建築物很重要。

盒側的圖讓我欣賞好久，好棒的海港城市插畫。

這些建築物與船都會以卡片的方式呈現。

接著拿出的是三大張遊戲圖板，是遊戲中主要用來放置資源與卡片的地方。

先來拍每個圖板的上半部。上方有一個特殊建築物的放置區，下方則是各種貨物的資源區。

上方是建築計劃區，依玩家人數會挑選使用到的建築物。下方一樣是貨物的資源區。

左側是資源區，右側則是放船卡片的地方。

接著來看圖板下半部。上方圓形的地方是補給板塊的放置區，也是玩家跑回合數的地方。下方則是貨物的供給區，玩家從這裡拿取想要的資源。

下方依舊是各種貨物的供給區。其實可以看成是貨物的碼頭，玩家從這裡把貨帶回家。

盡頭處是放置計輪卡的地方，當玩家的船隻走到最後一個補給板塊時就會結算一張計輪卡。右側則是放置豪華遊輪的船卡。

遊戲圖板背面看一下，三種貨運工人，今天你要哪一位來幫助你呢？

紙板Tokeny六大張，密密麻麻的資源板塊！

先把這次要升級的對象戳下來。

一共有八種資源，不知道為啥拍的時後漏掉了獸皮，等等升級配件時把它補回來...。由左而右分別是：木材、黏土、牛、麥子、魚、鐵、煤。

一樣少拍了皮革...。背面是資源的加工品，由左而右分別是：木炭、磚塊、肉、麵包、燻魚、鋼、焦炭。這樣排起來顏色好豐富，對於一個有顏色收集控(?)的人來說真是愛不釋手啊！

遊戲中的金錢資源：法郎。

有5和1兩種面額。遊戲中金錢也是分數，分數也是錢，有錢可以買很多建築物，錢也可以拿來幫食物給付，算是非常重要的資源。

起始玩家標記，用一個舵的符號呈現。

背面看一下，真是悠閒的船長呢。遊戲中起始玩家不會改變。

補給板塊每次玩的排列順序都是不同的，但補給的內容相同，最右邊那塊則是提醒有貸款的玩家，這個時候該付利息了。

背面則是海面的圖像。

食物板塊是在玩家獲得船隻後可以拿取的板塊，用來標記船隻可以幫你擋掉幾個食物需求。

接著就是遊戲中的剩餘配件了。由左而右分別是：木製配件、擴充包、兩包基本遊戲中的牌 (少拍一包)。

首先看到的是五個玩家的木製配件，船是用來跑回合數的，圓盤則是玩家的工人，可以去踩建築物做事。

接著來看一下遊戲中的牌。一樣是五位玩家顏色的食物儲藏室。

背面則是這次中文化的目標，回合行動幫助卡。

接著是貸款卡，也是這次中文化的目標，其中一面是一張貸款的意思，另一面是當你有三張貸款時可以翻面用。遊戲中貸款可以讓你獲得即時的金錢，但記得只能在沒有現金，付不出食物以及利息時才能借貸。

接著是計輪卡，計輪卡會需要依人數和玩的版本挑出不同數量的張數，是這款遊戲設置時比較繁瑣的步驟之一。

計輪卡仔細看一下，畫著一個鍋子的代表是玩家這輪要付的食物數量，右上角則是可以收穫的資源，有時會翻出像左邊這張卡一樣沒有收穫的計輪卡。

計輪卡的背面是船隻卡，遊戲中一共有四種不同的船，全都可以透過造船廠或是直接購買來獲得。由左而右分別是：木船、鐵船、鋼船、豪華郵輪。

在這裡拿出其中一張船卡舉例：如圖可以看到豪華郵輪如果要建造的話，需要3個能源(燈泡符號)、3個鋼。右上角的鎖頭符號則是代表工人不能放上來，沒有建築效果。豪華郵輪不能用購買的方式獲得，但建造出來的話，這張價值30元。

中間則是豪華郵輪的相關效果描述。

下方當然就是豪華郵輪的插圖。

剩餘的卡片可以由左到右分成：起始建築物、基本建築物、特殊建築物、輪次幫助卡。

首先起始建築物有三棟，不同人數與版本中則可能還會有其他起始建築物。起始建築物的效果都是可以讓玩家蓋其他建築物，但是需求的有所不同，例如左邊的建築如果放工人踩的話，會需要付2個食物。玩家也可花錢把起始建築物買回家，之後就會有其他玩家的工人來踩囉。

基本建築物的背面是讓玩家依人數與長短版本來挑選的表格，同樣是起始設置步驟中比較麻煩的一個部分。下方則是說明如何設置基本建築物。

把建築物攤開看一下，每張卡右上角都有自己的編號。

一開始這遊戲吸引我的就是這些建築物卡片，因為所有的卡片都可以用圖畫連結在一起，如果併排很多張，就成了沿線的海港城市的大幅插圖了，相當漂亮！

這件建築物也有做一些分類，由左而右分別是：公共事業、商業、工業、工藝業。

建築物的效果則是可以讓玩家做各種資源的轉換，或者是其他的功能，看圖示就可以一目了然。

卡片的下方則是建築物的名稱、建造食需要花費的資源材料、價值等資訊。因為起始設置時，所有的基本建築物都會照這樣的排列方式放到圖板上的建築計劃區，這樣玩家就可以規劃一下，看之後有什麼建築物會出現，準備一下所需資源或金錢。

這兩張是遊戲中蠻重要的建築物，全都與船有關。左邊是貨運公司，可以讓玩家把貨物換成金錢，不過前提是玩家要有船才行。右邊則是造船廠，可以讓玩家建造木船，如果要建造鐵船、鋼船的話，則需要放置磚塊現代化之後才可以。

接著是增添遊戲變化性的特殊建築物，一樣有編號標註。

右下角也有一個船錨的符號標示。每場長版遊戲會用到的特殊建築物也只有6張卡片，所以每次玩會碰到的特殊建築物組合都不一樣。

特殊建築物一樣有自己的特殊效果。

全部攤開來看，真的太美了。

另一個角度再來一張。拼起來的不斷綿延的海港城市。

最後，就是輪次的幫助卡了，對應不同玩家的人數，用來參考的輪次幫助卡也不同。輪次幫助卡一面是短版，一面是長版，都是用來提醒每一輪會需要繳多少食物、有沒有收獲、或是是否有政府會直接蓋出的建築。

這一面是長版的計輪幫助卡。目前玩過好幾場，但只玩過一場長版的，因為花的時間太長，短版則又無法完整體會遊戲的精髓。

最後來把「港都情濃：大哈姆雷特市」擴充包打開來。

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/65996/le-havre-le-grand-hameau)

圖為盒子封面，黃昏的感覺配得很好！如果之後還有擴充，來個夜晚場景也不錯，這樣港邊的日、夜、黃昏就都呈現出來了。

首先左邊是擴充的替補卡說明，中間這張是用來改正基本遊戲中印錯字的卡片，右邊則是原本基本遊戲的卡片，仔細比較之下，根本不用替換，因為後來這個版本的基本卡片都已經修正過了。到是刷色上有點差異。

另一張替補卡，同樣的，已經修正過了，根本不需替換。

把擴充包的卡片攤開來看，有GH開頭的編號。

建築物的插畫更棒了！黃昏感覺的配色超棒。

擴充包中的建築物都是特殊建築物，可以讓基本遊戲有更多不同的變化，同樣每次也是只會用到6張。

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/86456/le-havre-le-grand-hameau-wholesale-bakery)

接著看到的是很想收，但收不到的擴充包促銷卡，有的是Eeesn會場限定發送，有的隨活動贈送。

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/132772/le-havre-le-grand-hameau-tablet-mit-app)

也有這種搭配APP贈送的促銷卡。

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/87641/le-havre-spielemesse-sonderkarte)

這張則是艾森展送出的卡片。對一個有完整收藏主義的人如我來說，這些促銷卡一直是我的痛啊...。

不過好在後來收到了這12張一組的2008年艾森限定促銷卡，有稍微彌補一點因為沒有收齊而受傷的心靈(?)

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/40387/le-havre-expansion-essen-promo-cards)

如圖可以看到一樣是12張特殊建築物卡，提供不同的遊戲變化。

攤開來看，異常珍貴啊！

每張卡片同樣的有自己的編號。

特殊建築物的插圖都畫的好誇張...。有機會一定要跑一場只有促銷卡的特殊建築物。

然後就到了一年一度的小柴手作教室啦！上課！(誤)

說一年一度是因為部落格裡甚少寫到自製、手作的文章，其實手作的部分自己蠻常執行和製作，但礙於時間不足，多半把時間用來翻譯遊戲、製作幫助卡，和玩桌遊，犧牲了很多分享手作的時間，這次趁著對遊戲有愛，來分享一下這款的資源升級配件手作，同時也分享了檔案，讓玩家可以自行製作升級配件。還是得要提醒一下，這些升級配件並不是遊戲必要，純粹只是為了手感、視覺的「爽」度問題！

首先要做的工作是，把要列印的檔案準備好 (文後可下載)，然後找一家可以幫你輸出貼紙的印刷店輸出來。個人習慣到實踐大學附近的影印店輸出貼紙，一張只要25~35塊，材質也可以選透明、霧面、一般。這裡不方便公開說明是哪家店，有興趣知道的玩家可以私信詢問我。

到書局買這種正方形的木塊，現在很多這種手作材料書局都買的到，各種形狀都有自製很方便。製作「港都情濃」會用到的木塊是342個，以一包12個來計算的話，起碼要買29包！(再提醒大家，真的對遊戲有愛再執行，因為木塊這樣買下來也好幾百塊了，花的錢不少吶)。

接著我們把貼紙仔細的一張一張裁下來 (以皮革和獸皮做示範，補足沒拍到皮革、獸皮的缺陷@@)。

然後把貼紙貼到木塊上就行囉，當然邊緣要對齊一下，或許你會問，怎麼會這麼剛好？那是因為我已經把輸出的檔案調成木塊大小了，去輸出的時候記得不要縮放大小，以原尺寸輸出才會剛好喔！

完整貼好後來一張！將將，整個厚度提升，質感升級，是不是看起來更有貨物的感覺了呢！除此之外，有了厚度拿取的時候也更方便了。

所有的貨物都各黏好了一個，馬上先來拍張照！看起來是不是很棒！

疊起來看可能會比較有Fu。

把原本的跟做好的放一起比對看看，厚度瞬間多4倍！

最後把圖板放入中文化看看。

不錯，一切都完備了。

把全部升級的配件都裝袋，感覺很有那麼回事。

放到圖板上也比較好拿取了！也很像貨物堆疊在港口邊。

因為有了厚度的關係，玩家會一直不停的把玩它們，一直有喀喀喀的聲音傳出來。

全部來一張看看，342個真得很累人啊，但想到玩耍時的爽度，辛苦是沒有白費的。

從另一個角度看厚度比較明顯。

以上就是這次配件升級的詳細了。製作的檔案分享給大家，希望對「港都情濃」很有愛的玩家也能夠馬上升級，讓每場遊戲手感和視覺都滿分！

最後來一張實際遊玩照 (手機拍的，有點晃和不清楚)，但應該可以看出貨物變成像港口貨櫃一樣了！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱：Le Havre
遊戲設計：Uwe Rosenberg
BGG頁面：http://boardgamegeek.com/boardgame/35677/le-havre
遊戲人數：1-5
遊戲時間：150分鐘
出版公司：Lookout Games
遊戲配件：

1本規則書
1本建築物附錄
3張遊戲圖板
5個人物圓盤
5個船隻
7個補給板塊
16個食物板塊
1個起始玩家標記
48個1元
30個5元
30個牛/肉
60個麥子/麵包
20個鐵/鋼
42個黏土/磚塊
48個木材/木炭
42個魚/燻魚
30個煤/焦炭
30個獸皮/皮革
110張卡牌

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

接著又到了分享時間，分享的是這款遊戲的配件升級貼紙及圖板、幫助卡中文化，無私分享給大家，希望能藉此拋磚引玉激起討論，並給予一些建議與指正。請由此下載  ←　如果還喜歡我的配件升級貼紙及圖板、幫助卡中文化，還請不吝留言支持囉。

配件升級貼紙及圖板、幫助卡中文化預覽圖

本配件升級貼紙及圖板、幫助卡中文化僅供同好研究使用，請勿用作商業行為，或直接盜取本人翻譯和製作之成果作為他用。